TEKSTIILMATERJALIDE TERMINOLOOGIA ARENDAMINE

13. detsembril 2024.a. toimus Tallinna Tehnikaülikoolis koostööseminar „Tekstiilmaterjalide terminoloogia“. Seminar oli seotud tekstiilmaterjalide terminikomisjoni tööga, mille tegevust on rahastatud Eesti Keele Instituudi poolt alates aastast 2021. 

Tekstiilmaterjalide terminikomisjoni töö põhieesmärgiks on tekstiilmaterjalidega seotud terminibaasi koostamine ja korrastamine. Tekstiilmaterjalide terminikomisjoni tööd veab eest ERTL volikogu liige, kaasprofessor Tiia Plamus Tallinna Tehnikaülikoolist, kes on ka alljärgneva ülevaate koostaja.

Terminikomisjoni kuuluvad veel lektor Diana Tuulik (Tallinna Tehnikakõrgkool/Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia/Tallinna Tehnikaülikool), dotsent Piret Valk (Eesti Kunstiakadeemia). Varasemalt kuulus komisjoni ka lektor Liina Kool (Kõrgem Kunstikool Pallas), edaspidi hakkab komisjonis teda asendama Aet Ollisaar (Kõrgem Kunstikool Pallas).

Koostööseminaril  tegi Tiia Plamus esmalt ülevaate tekstiilmaterjalide terminikomisjoni tööst.
Terminibaasi loomine on olnud oluline mitmest aspektist lähtuvalt. Tekstiilmaterjalide valdkonnas on palju segadust tekitavaid termineid. Olemasolevad sõnastikud on osaliselt vananenud ning kaasaegset eestikeelset erialakirjandust on väga vähe. Samuti kasutatakse erinevatel elualadel veidi erinevaid termineid. Seega vajadus õigete terminite ja nende selgituste järele on suur. 
Aastate jooksul on terminibaasi lisatud paarsada mõistekirjet. Iga mõistekirje all on välja toodud termin eesti ja inglise keeles ning samuti definitsioon ja kasutusnäite nii eesti kui ka inglise keeles. Osad kirjed on veel täiendamisel.
Diana Tuulik arutles koostööseminaril teemal „Terminoloogia ja õppetöö“. Välja tulid mitmed kitsaskohad. Sageli puuduvad ingliskeelsetel terminitel eestikeelsed vasted. Diana Tuulik rõhutas, et erialasel sõnavaral on oluline roll valdkonna arendamisel, eelkõige õpetamisel, uurimisel ja muul viisil tutvustamisel. YKK (UK) Ltd Eesti esindaja Eerik Paulus andis ülevaate Eesti esimese kinnitusvahendite mõistekataloogi sünniloost. Antud mõistekataloog koostati koostöös Tallinna Tehnikakõrgkooli ja Eesti Keele Instituudiga. Villaga seotud terminitest andis ülevaate Katrin Kabun (EKA/Woola).

Seminaripäeva teises pooles toimusid grupiarutelud, mille tulemusena kaardistati erinevat väärtuslikku eestikeelset erialakirjandust, kaardistati erinevaid problemaatilisi termineid (näiteks veekindlus vs veepidavus, keemiline puhastus vs kuivpuhastus, lamineerimine jm).
Seminaril osales 27 inimest erinevatest kõrgkoolidest ja kutseõppeasutustest, ettevõtetest, avalikest asutustest ja muuseumitest.

Nii seminari läbiviimist kui ka terminikomisjoni tööd rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi keeleprogrammi „Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtete (2019–2027)“ alusel. Terminoloogiaprogrammi tegevust korraldab Eesti Keele Instituut.
Terminikomisjoni tegevusteks planeeritakse taotleda uut rahastust ka järgnevateks aastateks.

Kõik töögrupi poolt sisestatud mõistekirjed on kättesaadavad järgmisest sõnastikust:  https://sonaveeb.ee/ds/teks